DeepL
Rychlý přehled
Co je to DeepL: Online překladač a psací asistent, který využívá pokročilé neurální sítě k nejpřesnějším strojovým překladům na trhu.
Co umí DeepL: Překládá celé dokumenty PDF/DOCX/PPTX, nabízí slovník synonym, formální / neformální varianty, funkci DeepL Write pro stylistické úpravy a integraci do CAT nástrojů.
Pro koho je DeepL: Překladatelé, právníci, marketéři, studenti, vývojáři a globální firmy, které potřebují rychlý a kvalitní překlad bez lidského zásahu.
Hlavní přínos DeepL: Šetří náklady a čas díky přesnosti blížící se profesionálním překladům, zachovává formát dokumentu a slouží i jako korektor stylu.
Jazyk rozhraní: Web, desktop i mobil plně v češtině; podporuje více než 30 jazyků včetně slovenštiny.
Integrace / plug-iny: API, CAT pluginy (memoQ, Trados), DeepL Write v prohlížeči, rozšíření pro Chrome / Edge, doplněk pro Microsoft Word a Outlook.
Popis nástroje
DeepL vznikl v roce 2017 na základech německého slovníku Linguee a rychle si získal reputaci nejpřesnějšího veřejně dostupného překladače. Díky vlastní architektuře mozků strojového překladu („Convolutional Self-Attention“) dosahuje vyššího skóre BLEU i potvrzených slepých testů kvality. Funkce DeepL Write přidává možnost přeformulovat věty do plynulejší podoby, navrhnout synonyma, opravit gramatiku či upravit tón textu.
Klíčové funkce
Neurální překlad v reálném čase – přirozená syntax a správná terminologie.
Překlad dokumentů beze změny formátu – DOCX, PPTX, PDF do 30 MB.
Formální / neformální mód – okamžitá změna tónu textu.
DeepL Write – přepis a stylistické doladění, návrhy synonym a odstranění chyb.
API pro vývojáře – 500 znaků za sekundu, dávkové požadavky a statistiky využití.
Slovníček a blokování terminologie – fixní překlad vybraných slov pro konzistentní brand.
Ceník
Free – 0 € / měsíc • neomezené překlady do 3 000 znaků na požadavek • 5 MB dokumenty • reklama v rozhraní.
Starter – 8,99 € / měsíc • 500 000 znaků / měsíc • 10 MB dokumenty • formální / neformální tón • API 1 mil. znaků.
Advanced – 28,99 € / měsíc • 2 000 000 znaků • 20 MB dokumenty • Slovníček terminologie • pokročilá správa terminů.
Ultimate – 57,99 € / měsíc • 8 000 000 znaků • 30 MB dokumenty • prioritní fronta API • víceuživatelské účty.
Enterprise – cena na vyžádání • neomezené kvóty, SSO, on-prem GDPR hosting a individuální SLA.
Uživatelská hodnocení
„DeepL překonává Google Translate v jemných nuancích a idiomech.“ – profesionální překladatel
„Překlad PDF jedním klikem a formát zůstal beze změny.“ – právnička
Průměrné komunitní skóre: 4,8 / 5 – chvála přesnosti, občasná kritika limitu 3 000 znaků ve free verzi.
Alternativy
Google Translate – širší záběr jazyků, méně konzistentní stylistika.
Microsoft Translator – silná integrace do Office, slabší kvalita v češtině.
Papago – velmi přesný pro asijské jazyky, úzké zaměření.
Hodnocení redakce
UX/UI: 9 / 10 – čisté rozhraní, drag-and-drop dokumentů.
Poměr cena/výkon: 8 / 10 – free verze dostačující pro běžné uživatele, výhodný Starter pro pravidelný překlad.
Funkce a kvalita: 9 / 10 – špičková přesnost, DeepL Write posouvá nástroj na úroveň stylistického asistenta.
Komunita & podpora: 7 / 10 – e-mail podpora, FAQ databáze, omezené fórum.
Celkové skóre: 8,3 / 10 – nejlepší volba pro kvalitní překlady a rychlé stylistické úpravy textu bez lidského zásahu.
FAQ
Co je to DeepL?
Neurální překladač a psací asistent pro přesné a stylově vhodné texty.Jak DeepL funguje?
Využívá hluboké neuronové sítě trénované na miliardách segmentů k vytvoření co nejpřirozenějšího překladu.Kolik stojí DeepL?
Základ zdarma, placené tarify od 8,99 € / měsíc podle objemu znaků a funkcí.Podporuje DeepL češtinu?
Ano, překládá do / z češtiny a DeepL Write umí upravovat český text.Jaké formáty dokumentů přeloží?
DOCX, PPTX a PDF; formátování se zachová.Je API DeepL veřejné?
Ano, nabízí REST endpointy a knihovny pro Python, Java a další jazyky.Je používání DeepL bezpečné?
Provoz je šifrovaný, placené tarify nabízejí režim bez ukládání dat a Enterprise umožní regionální hosting.
